Peter Spangenberg
KleineUndGroßeLeutePsalmen

Ostfildern: Schwabenverlag. 2010
89 Seiten mit III. v. Fariba Gholizadeh 12,90 €
ISBN 978-3-7966-1514-4

Die Psalmen sind das Gebetbuch der Bibel. Es sind kleine Dichtungen, deren Kraft noch heute spürbar ist und deren Poesie uns aus dem Alten Testament herüberleuchtet. Aber wie kann es gelingen, auch Kinder und Jugendliche an religiöse Traditionen heranzuführen und ihnen das Verstehen der Psalmen und damit des christlichen Glaubens zu erschließen?  Dies hat sich der Autor Peter Spangenberg in seinem Buch „KleineUndGroßeLeutePsalmen“ zur Aufgabe gemacht.
 

Auf 89 Seiten in einem Hardcoverbüchlein hat er 40 Psalmen und deren Botschaft einfühlsam und lebendig in eine kindgerechte Sprache übersetzt und dabei die Erlebniswelt der Kinder aufgegriffen. In allen ausgewählten Psalmen werden menschliche Grunderfahrungen angesprochen – Erfahrungen der Angst, der Schuld, des Leidens ebenso wie Erfahrungen des Vertrauens, der Hoffnung und der Freude. Begeleitet werden die Texte von ansprechenden Illustrationen von Fariba Gholizadeh.
Das Büchlein ist als Gebetbuch zum Vorlesen für Kinder ab fünf Jahren oder zum Selbstlesen bis in das Jugendalter hinein geeignet. Dem Autor gelingt es gut, die bildreiche, archaische Sprache der Psalmen so zu verändern, dass sie heute gehört und verstanden werden kann. Auf diesem Weg ermöglicht er den Kindern einen persönlichen Zugang zu den ansonsten nur schwer erschließbaren Texten. Auch wenn dabei – wie bei jedem Versuch einen 2500 Jahre alten Text an die sprachlichen und didaktischen Gewohnheiten des 21. Jahrhundert anzupassen – die Poesie der geistlichen Dichtung und die liturgische Psalmsprache teilweise verloren gehen, ist das Buch gelungen und empfehlenswert.Bieger hat ein Lexikon vorgelegt, das Verständnis und Sympathie für die christliche Tradition zu wecken weiß. Er macht deutlich, dass Pluralität im künstlerischen Ausdruck von Theologie zum Grundbestand des Christentums gehört. Sein Lexikon ist ein Plädoyer dafür, dieser Vielfalt auch in Zukunft eine Chance zu geben.

Birgitta Lahner-Ahnert

Quelle: Eulenfisch Literatur 4 (2011), Heft 2, S. 9.