Peter Spangenberg
DieKleineUndGroßeLeuteBibel
Ostfildern: Schwabenverlag. 2010
264 Seiten, farb. ill., 24,90 Euro
ISBN 978-37966-1489-7
Die Bibel – Das Buch der Bücher. Ihre Deutung beschäftigt manchen Wissenschaftler sein ganzes Leben. Kindern ein solches Werk auf verständliche Weise nahezubringen, ist darum eine ganz besondere Herausforderung. Der Autor und Theologe Peter Spangenberg will mit seiner KleineUndGroßeLeute- Bibel nicht nur biblische Geschichten nacherzählen, sondern auch historische und theologische Details vermitteln.
Sie ist nicht für Kinder geschrieben, sondern für Menschen, „die Kinder lieb haben“, sagt der Autor Peter Spangenberg im Vorwort zur KleineUndGroßeLeuteBibel. Die Auswahl der biblischen Texte beinhaltet alle wichtigen Geschichten aus dem Neuen und Alten Testament. Was die Textfassung betrifft, löst sich Spangenberg sprachlich von der ursprünglichen biblischen Sprache, aber nicht inhaltlich. In vielen Geschichten zeigt der Autor seine Erzählkunst und verwandelt die Erzählungen in spannende, lebendig geschriebene Geschichten für Kinder. Schon die Überschriften machen neugierig. Gesäumt werden die Geschichten von farbenfrohen Zeichnungen der Illustratorin Fariba Gholizadeh. Das Schaf „Sammy“, das in vielen Bildern versteckt ist, ermöglicht den Kleinsten ein aktives Zuhören, indem sie das Schaf in den Bildern suchen können. Ein Anhang mit Glossar zu wichtigen Namen, Orten, Begriffen und Ereignissen ermöglicht Kindern etwa ab dem 3. Schuljahr ein gezieltes Nachschlagen. Die Illustrationen sind in kräftigen Farben gehalten und für Kinder sehr ansprechend. Die Bilder sind in verschiedenen Größen zwischen den Textteilen eingefügt und nur selten ganzseitig. Aus diesem Grund bieten sie sich nicht gut an, beim Vorlesen im Unterricht einer größeren Gruppe gezeigt zu werden.
Sprachlich sind die biblischen Geschichten zum Vorlesen gut geeignet, auch die eingefügten Informationen vermitteln wichtiges Hintergrundwissen und interessante Details zum Verständnis der Bibeltexte in ausgesprochen unterhaltsamer, kindgerechter Sprache. Aufgrund dieser sprachlichen Veränderungen sind jedoch die ausgewählten Psalmen in dieser vorliegenden Form kaum mehr zu erkennen. Sie sind eher als Gebet für Kinder geeignet, die ursprüngliche Bildhaftigkeit geht jedoch verloren. Die Kombination aus Vorlese-, Bilder- und Sachbuch ist gut geeignet, Kindern die biblischen Geschichten nahezubringen. Auch Erwachsene können sich mit der KleineUndGroßeLeuteBibel länger beschäftigen. Dieses Konzept einer Bibel für die ganze Familie ist gut gelungen. Ein schönes Geschenk zur Erstkommunion! Für den Religionsunterricht ist die Bibel meiner Meinung nach nur bedingt einsetzbar.
Gabriele Hastrich
Quelle: Eulenfisch Literatur 3 (2010), Heft 2, S. 9. [Literaturbeilage von Eulenfisch. Limburger Magazin für Religion und Bildung]