Wahrheiten menschlichen Lebens

Hans Christian Andersen
Märchen
Mit Illustrationen von Nikolaus Heidelbach.

Weinheim – Basel: Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz 2004
372 Seiten, € 38,00
ISBN 3-407-79879-2

160 Märchen hat Hans Christian Andersen geschrieben, und sie begründeten seinen literarischen Ruhm. Zum 200. Geburtstag des 1805 geborenen Dänen ist eine neue Ausgabe erschienen, die 43 der Märchen versammelt, darunter bekannte wie „Die kleine Meerjungfrau“, aber auch viele selten gedruckte, die nun neu entdeckt werden können. Das besondere an dieser Ausgabe sind aber die Illustrationen von Nikolaus Heidelbach, der den Märchen eine überaus gelungene optische Interpretation beigegeben hat. Heidelbach erlaubt sich einen eigenständigen Blick auf Andersens phantastische Geschichten. Er kommentiert humorvoll und manchmal auch ein wenig bissig. Mit seinem phantastisch-surrealen bis photorealistischen Stil, der manchmal an Salvador Dali erinnert, erschafft der Künstler eindringliche Illustrationen voller Magie, die dem Betrachter genügend Raum für eigene Bilder lassen.

Wo die von den Brüder Grimm gesammelten Volksmärchen von der Durchsetzungskraft des Guten erzählen, hat Andersen eher die kleinen und benachteiligten Wesen und Gegenstände im Blick. Er verfolgt ihren oft mühsamen Lebenslauf und lässt sie ungewohnte, aber auch schmerzhafte Wandlungen erleben. Albrecht Leonhardt hat die Märchen aus dem Dänischen übersetzt und den drama-tischen, manchmal auch augenzwinkernden Ton des Originals gut getroffen. Auf seine eigene Art erzählt Andersen von den Wahrheiten menschlichen Lebens, und das macht diese zeitlosen Geschichten so wichtig für den, der nach der Wahrheit Gottes suchen will.

Dieses Buch wird von der Jury des „Katholischen Kinder- und Jugendbuchpreises 2005“ besonders empfohlen.

Quelle: Deutsche Bischofskonferenz, Arbeitshilfe 192 (2005), S. 6.